|
來篇俄文的
本帖最後由 孤寂如雲 於 2011-9-23 21:31 編輯
Ученые: частицы могут двигаться быстрее скорости света
科学家:粒子能够超过光速运动
Европейские ученые растерянно пожимают плечами и думают, а что дальше-то делать? Из знаменитой швейцарской лаборатории они посылали пучок нейтрино в другой научный центр Гран Сассо, расположенный в 730 милях от него. Опыт прошёл успешно, и даже слишком. Нейтрины прибыли на расчётное место, превысив скорость света буквально на миллиардные доли секунды. Ученые не поверили своим собственным данным и кинулись всё перепроверять, но получили тот же результат.
欧洲的科学家们耸着肩在想,现在该怎么办?他们从著名的欧洲核子研究中心位于瑞士的实验室向730英里外的格兰萨索科学中心发射了一束中微子。实验进行得很成功,甚至有些过于有成功了。中微子超越了光速数十亿分之一秒出现在了被计算好的位置上。科学家们并不相信自己的数据,他们立刻进行了检查,结果仍然一样。
Конечно, ученые говорят, что есть возможность ошибки в расчётах или испытаниях, на которую многие сейчас и уповают. Ведь если результаты окажутся верными, то конец современной физике. В ее основе лежит постулат Альберта Эйнштейна, что скорость света - предельная для Вселенной, и теория относительности в этом случае летит в тартарары.
当然,科学家们认为,在实验和计算中仍然可能存在着错误,就象一些人希望的那样。作为现代物理学基础的阿尔伯特•爱因斯坦理论认为,光速是宇宙中的极限速度。要知道这一实验结果一旦被证实是正确的,那么现代物理学就将被颠覆,相对论也将被抛弃。 |
|